1
00:00:58,772 --> 00:01:01,211
- Buenos días, Irene.
- Buenos días, Sally.

2
00:01:01,400 --> 00:01:02,759
¿Podría prestarte un segundo?

3
00:01:02,760 --> 00:01:05,799
- Necesito que alguien me suba la cremallera.
- Oh.

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,759
Mi Alfie normalmente hacía esto por mí.

5
00:01:07,760 --> 00:01:11,039
- Oh, está un poco cómodo.
- Sí, rompí el viejo.

6
00:01:11,040 --> 00:01:13,598
Compré esto en una tienda benéfica la semana pasada.

7
00:01:13,599 --> 00:01:15,799
Oh, deberías unirte a nosotros una mañana.

8
00:01:15,800 --> 00:01:20,049
Oh, no, hace demasiado frío.
Creo que estáis todos locos.

9
00:01:20,050 --> 00:01:21,931
- Allá.
- Bien.

10
00:01:21,956 --> 00:01:25,680
Gracias, sally.
¡Una vez más a la brecha!

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
¡Cucú!

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,519
Estamos jugando al escondite con Mary.

13
00:01:34,520 --> 00:01:36,359
No sé por qué le resulta tan divertido.

14
00:01:36,360 --> 00:01:39,411
Su cerebro está probando el principio.
de permanencia del objeto,

15
00:01:39,436 --> 00:01:41,279
cual es la idea de que aunque
ella no puede ver tu cara,

16
00:01:41,280 --> 00:01:42,479
todavía existes.

17
00:01:42,480 --> 00:01:44,648
Oh. pensé
fue porque le agradaba.

18
00:01:44,649 --> 00:01:47,953
No, no tiene nada que ver
con eso. Mire, doctor pez.

19
00:01:47,954 --> 00:01:51,145
Sí, sólo un minuto, cariño.
Sólo estoy alimentando a tu hermana pequeña.

20
00:01:51,146 --> 00:01:53,279
¿Es una buena idea?
para un niño de la edad de James

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,362
¿Estar mirando una pantalla?

22
00:01:54,363 --> 00:01:57,599
Doc, estamos en el siglo XX.
adaptarse a los tiempos.

23
00:01:57,600 --> 00:02:00,547
Sólo le estoy mostrando el pez doctor.
Compré para el salón.

24
00:02:00,548 --> 00:02:03,359
Pones tus pies en su cuenco
y te hacen pedicure

25
00:02:03,360 --> 00:02:05,058
mordisqueando toda la piel muerta.

26
00:02:05,059 --> 00:02:07,599
- Pez de la suerte.
- ¡Mamá, míralos!

27
00:02:07,600 --> 00:02:09,520
Dije en un minuto, James.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,028
Ve a tu cesta.

29
00:02:13,821 --> 00:02:15,745
María, ve a tu catre.

30
00:02:15,746 --> 00:02:18,705
James, eso no es posible.
para hablar con tu hermana pequeña.

31
00:02:18,706 --> 00:02:20,066
Ella no es un perro.

32
00:02:24,786 --> 00:02:27,945
Oh, no me digas, tienes la cremallera atascada.

33
00:02:27,946 --> 00:02:30,345
No. Es mi migraña.

34
00:02:30,346 --> 00:02:33,025
El tercero de esta semana.
Sólo necesito algunos analgésicos.

35
00:02:33,026 --> 00:02:36,425
- Oh, necesitas ver al Dr. Ellingham.
- ¿Qué?

36
00:02:36,426 --> 00:02:38,305
Oh, tienes agua en los oídos.

37
00:02:38,306 --> 00:02:40,465
¡Necesita ver al Dr. Ellingham!

38
00:02:40,466 --> 00:02:42,746
¡Está bien, no hay necesidad de gritar!

39
00:02:59,986 --> 00:03:01,225
No puedes estacionar aquí.

40
00:03:01,226 --> 00:03:03,145
Oh, ¿puedes darme diez minutos?

41
00:03:03,146 --> 00:03:05,465
No. Entonces lo estacionaré.
en la playa durante la semana.

42
00:03:05,466 --> 00:03:07,065
Tampoco puedes aparcar allí.

43
00:03:07,066 --> 00:03:08,786
Bueno, ¿dónde puedo aparcar entonces?

44
00:03:15,866 --> 00:03:17,865
Bien...?

45
00:03:17,866 --> 00:03:22,065
Emm...
Pruebe Portwenn Paradise Caravan Park.

46
00:03:22,066 --> 00:03:24,700
Pregunta por Bert. Di que Joe te envió.

47
00:03:24,957 --> 00:03:27,146
Bien. Gracias.

48
00:03:32,946 --> 00:03:35,025
Lo siento, llego tarde. Caitlin.

49
00:03:35,026 --> 00:03:37,025
Jane. Tu llave.

50
00:03:37,026 --> 00:03:40,025
Gracias.
¿Has hecho una tienda pop-up antes?

51
00:03:40,026 --> 00:03:42,026
Oh, sí, muchas veces.

52
00:03:42,204 --> 00:03:46,745
- Eso se ve feo, ¿es eczema?
- Sí, eso creo.

53
00:03:46,746 --> 00:03:49,545
Tengo algo para eso.
Déjame desempacar.

54
00:03:49,546 --> 00:03:51,385
¡Ah, gracias!

55
00:03:51,386 --> 00:03:54,185
No, no lo hizo, ¿verdad?

56
00:03:54,186 --> 00:03:56,466
Callarse la boca. De ninguna manera.

57
00:03:57,466 --> 00:04:00,865
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- Disculpe.

58
00:04:01,906 --> 00:04:05,666
Lo siento.
Ella no se siente bien esta mañana.

59
00:04:06,625 --> 00:04:08,384
¿Qué estás haciendo?

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,905
- Tiene temperatura.
- No puedes simplemente tocarla.

61
00:04:10,906 --> 00:04:13,785
Sí, está bien, más tarde.
Está bien, él es el Doc.

62
00:04:13,786 --> 00:04:15,865
Son 3,60, por favor.

63
00:04:15,866 --> 00:04:17,505
¿Qué crees que le pasa?

64
00:04:17,506 --> 00:04:19,425
Oh, no puedo examinarla al borde del camino.

65
00:04:19,426 --> 00:04:21,356
Llévala a la cirugía más tarde hoy.

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,291
Gracias.

67
00:04:25,022 --> 00:04:27,745
- ¡Buenos días, doctor!
- Sí.

68
00:04:27,746 --> 00:04:30,975
Estoy recogiendo un pedido para McRae.

69
00:04:32,562 --> 00:04:34,779
Y podrías decirme
donde esta el consultorio del medico?

70
00:04:34,804 --> 00:04:36,910
Sólo espera un minuto. Está en la cima de la colina.

71
00:04:36,911 --> 00:04:38,414
¡Caitlín!

72
00:04:39,825 --> 00:04:41,496
Sólo estoy cubriendo un pedido.

73
00:04:41,786 --> 00:04:43,628
Bien. Ja.

74
00:04:43,751 --> 00:04:47,553
Er, seis panes blancos en rodajas,
cinco bolsas de patatas,

75
00:04:47,578 --> 00:04:52,185
ocho litros de leche, tres enteras,
tres semidesnatados y dos desnatados.

76
00:04:52,186 --> 00:04:54,665
- ¿Abastecerse para el invierno?
- Diversificar.

77
00:04:54,666 --> 00:04:56,923
Estoy abriendo una pequeña tienda
en el camping.

78
00:04:56,948 --> 00:04:59,553
Corriendo antes de que puedas volver a caminar,
quieres decir.

79
00:04:59,578 --> 00:05:01,337
Tengo que especular para acumular.

80
00:05:01,338 --> 00:05:04,777
Lo que me recuerda que tengo que elegir
el alambique de whisky del pub.

81
00:05:04,778 --> 00:05:08,017
Entonces estaré fuera de tu alcance.
Promesas, promesas.

82
00:05:08,018 --> 00:05:10,378
Ven mañana, estaré aquí todo el día.

83
00:05:31,018 --> 00:05:32,817
Janice. ¿Tienes un minuto?

84
00:05:32,936 --> 00:05:34,736
Estoy con un cliente. ¿Qué es?

85
00:05:36,092 --> 00:05:38,935
En realidad la cosa es...

86
00:05:39,618 --> 00:05:41,177
Quería preguntarte...

87
00:05:41,402 --> 00:05:42,500
si...

88
00:05:44,978 --> 00:05:47,857
..si pudiera hacerme una pedicura con peces?

89
00:05:47,858 --> 00:05:50,002
- ¿En realidad?
- Sí.

90
00:05:50,378 --> 00:05:54,418
Primera regla para ser un oficial de turno:
Cuida siempre tus pies.

91
00:05:55,208 --> 00:05:57,287
DE ACUERDO. Pero mejor te lo advierto,

92
00:05:57,413 --> 00:06:00,493
todavía no han desayunado,
¡se van a morir de hambre!

93
00:06:04,429 --> 00:06:06,389
Irene Moore.

94
00:06:08,383 --> 00:06:11,502
- ¡Señora Moore!
- ¿Qué?

95
00:06:11,589 --> 00:06:12,828
Eres el siguiente.

96
00:06:12,978 --> 00:06:14,128
Oh.

97
00:06:14,418 --> 00:06:15,691
El doctor.

98
00:06:21,804 --> 00:06:23,657
Mis migrañas han vuelto.

99
00:06:23,658 --> 00:06:26,737
Mmm. Dice en tus notas que
fueron provocados por comer chocolate.

100
00:06:26,738 --> 00:06:28,857
¡Oh, habla, no puedo oírte!

101
00:06:28,858 --> 00:06:31,777
Solías tener migrañas
cuando comiste chocolate!

102
00:06:31,778 --> 00:06:33,657
Hace años que no toco ninguno.

103
00:06:33,658 --> 00:06:36,337
y hasta hace unos días,
Tenía toda la razón.

104
00:06:36,338 --> 00:06:39,650
He intentado eliminar otros alimentos,
pero no hace ninguna diferencia.

105
00:06:39,651 --> 00:06:42,217
Las migrañas no siempre están relacionadas con la comida.

106
00:06:42,218 --> 00:06:44,265
Podría haber un número
de diferentes desencadenantes.

107
00:06:44,289 --> 00:06:44,954
¿Qué?

108
00:06:44,978 --> 00:06:47,017
¿Tienes un audífono?

109
00:06:47,018 --> 00:06:50,457
He estado nadando en el puerto,
¡Tengo agua en los oídos!

110
00:06:50,458 --> 00:06:52,138
Quítate el sombrero.

111
00:06:53,019 --> 00:06:54,858
Inclina tu cabeza hacia la izquierda.

112
00:06:55,086 --> 00:06:56,172
Oh.

113
00:06:56,618 --> 00:06:58,417
Y a la derecha.

114
00:06:58,418 --> 00:07:00,354
¡Oh! ELLA SILBA

115
00:07:00,355 --> 00:07:02,257
- ¿Cómo es eso?
- Oh, sí, mucho mejor.

116
00:07:02,258 --> 00:07:04,297
¿Tiene algún otro síntoma?

117
00:07:04,298 --> 00:07:08,217
Bueno, sigo sintiendo dolor
lado izquierdo de mi cabeza, detrás de mi ojo.

118
00:07:08,218 --> 00:07:10,497
Bueno, necesitamos establecer
cuál es el desencadenante.

119
00:07:10,498 --> 00:07:13,017
¿Estás haciendo algo ahora?
que no estabas haciendo antes?

120
00:07:13,018 --> 00:07:15,977
Bueno, he empezado
mi mañana vuelve a nadar.

121
00:07:15,978 --> 00:07:17,457
Solía ir con mi Alfie,

122
00:07:17,458 --> 00:07:19,617
pero falleció hace unos meses.

123
00:07:19,618 --> 00:07:21,817
- Bueno, ya lo sabe, doctor.
- Sí.

124
00:07:21,818 --> 00:07:24,410
Ah, no es lo mismo sin él.

125
00:07:24,606 --> 00:07:28,537
De todos modos, siempre nadaríamos
cada mañana, regular como un reloj,

126
00:07:28,538 --> 00:07:29,977
entonces no puede ser eso.

127
00:07:29,978 --> 00:07:32,977
Sería una buena idea mantener un registro de
sus síntomas en un diario de migraña.

128
00:07:32,978 --> 00:07:36,217
Incluyendo cualquier actividad
o cualquier cosa que comas o bebas.

129
00:07:36,218 --> 00:07:37,817
Toma aspirina para el dolor.

130
00:07:37,818 --> 00:07:40,458
y dejar de nadar hasta
Podemos descartarlo como un desencadenante.

131
00:07:41,858 --> 00:07:44,777
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.

132
00:07:44,778 --> 00:07:47,818
Concierte una cita para una semana
tiempo, revisaremos su diario.

133
00:07:52,283 --> 00:07:55,123
- Nos vemos la semana que viene, señora Burdock.
- Adiós, Janice. Gracias.

134
00:07:57,048 --> 00:08:01,047
- ¿Todo bien, Joe?
- No, no. Estoy bien.

135
00:08:01,212 --> 00:08:04,334
Los peces se están comiendo mi piel. Es fantástico.

136
00:08:05,338 --> 00:08:09,817
Y mientras estoy aquí...
Es una buena oportunidad para que hablemos.

137
00:08:09,818 --> 00:08:11,648
¿De qué quieres hablar?

138
00:08:11,649 --> 00:08:15,297
Vale, claro, sí. Emmm, agradable y directo.

139
00:08:15,298 --> 00:08:17,990
Emm, yo, emm...

140
00:08:17,991 --> 00:08:19,225
Bueno...

141
00:08:19,226 --> 00:08:20,252
<i>Mañana.</i>

142
00:08:20,276 --> 00:08:22,486
Oh, tome asiento, señora C.
Estaré contigo en un minuto.

143
00:08:25,741 --> 00:08:27,301
¿Estabas diciendo, Joe?

144
00:08:28,855 --> 00:08:34,577
Yo, eh... necesito ver
su seguro de responsabilidad civil.

145
00:08:34,578 --> 00:08:38,137
Es parte de mi salud y seguridad.
breve para el pueblo.

146
00:08:38,138 --> 00:08:41,858
Entonces, si pudieras traer eso.
¿A la estación más tarde?

147
00:08:42,445 --> 00:08:44,724
Todo lo que usted diga, oficial.

148
00:08:44,906 --> 00:08:47,101
Me encanta cuando tu
Ponte como un policía, Joe.

149
00:08:49,336 --> 00:08:50,552
¡Ay!

150
00:08:53,978 --> 00:08:55,017
¿Puedo ayudar?

151
00:08:55,018 --> 00:08:58,017
El doctor dijo que podía traer
Mi hija aquí para una cita.

152
00:08:58,018 --> 00:09:02,057
- Bien. Eh, ¿nombre?
- Daisy y Emma McRae.

153
00:09:02,058 --> 00:09:04,777
Soy nuevo en el área. Sólo visitando.

154
00:09:04,778 --> 00:09:07,217
Ah, claro. Necesitarás completar
un formulario de registro

155
00:09:07,218 --> 00:09:09,777
- como paciente temporal.
- ¿Señora Demick?

156
00:09:09,778 --> 00:09:13,257
Oh, sí, Pam llamó, dijo.
Ella llegará 15 minutos tarde.

157
00:09:13,258 --> 00:09:15,937
Pero Daisy trajo a su hija.
para verte.

158
00:09:15,938 --> 00:09:18,577
- Pasa.
- Puedes rellenar el formulario después.

159
00:09:18,578 --> 00:09:20,298
Vamos.

160
00:09:21,618 --> 00:09:23,977
¿Tiene algún síntoma?
¿Aparte de una temperatura?

161
00:09:23,978 --> 00:09:25,444
Ha dejado de comer.

162
00:09:25,660 --> 00:09:28,298
- ¿Qué edad tiene ella?
- 18 meses.

163
00:09:29,296 --> 00:09:31,495
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
que estaba enferma?

164
00:09:31,520 --> 00:09:34,129
Hace un par de días. pero si
cualquier cosa, ella ha estado empeorando.

165
00:09:34,130 --> 00:09:37,435
Mmm. creo que es solo
un virus infantil leve.

166
00:09:37,436 --> 00:09:39,617
- ¿Le has dado paracetamol?
- No.

167
00:09:39,618 --> 00:09:43,457
Bueno, ella necesita reposo en cama y
paracetamol cada cuatro a seis horas.

168
00:09:43,458 --> 00:09:46,217
Prueba el líquido, viene en
Varios sabores para niños.

169
00:09:46,218 --> 00:09:49,577
¿Fresa?
Te gustan las fresas, ¿no?

170
00:09:49,578 --> 00:09:51,457
- ¿Cuánto tiempo estás aquí?
- Sólo una semana.

171
00:09:51,458 --> 00:09:53,577
Vale, bueno, si ella no mejora,
tráela de vuelta.

172
00:09:53,578 --> 00:09:56,378
Si no, pide cita
con su propio médico de cabecera la próxima semana.

173
00:09:58,858 --> 00:10:01,693
- Tu teléfono está sonando.
- Vamos.

174
00:10:04,351 --> 00:10:06,473
Ah, no olvides tu registro.

175
00:10:06,498 --> 00:10:08,257
Lo siento, volveré más tarde.

176
00:10:08,258 --> 00:10:09,777
Brusco.

177
00:10:09,778 --> 00:10:11,658
Hola, mamá.

178
00:10:23,604 --> 00:10:25,843
Piedad. ¿Cómo estuvo México?

179
00:10:25,938 --> 00:10:28,297
Más calor que aquí y con sombreros más grandes.

180
00:10:28,298 --> 00:10:30,458
- He traído esto para James.
- Hermoso.

181
00:10:32,130 --> 00:10:34,257
Oh. ¿Tienes un perro nuevo?

182
00:10:34,258 --> 00:10:36,337
No si tengo algo
que ver con eso, no lo hemos hecho.

183
00:10:36,338 --> 00:10:39,337
- Se llama Pollo.
- Bueno, estoy bastante seguro de que es un perro.

184
00:10:39,338 --> 00:10:42,617
Mmm. Bueno, es muy amigable.
Pero pollo.

185
00:10:42,618 --> 00:10:44,781
Deja eso.

186
00:10:44,782 --> 00:10:46,577
Deja eso. Vamos.

187
00:10:46,578 --> 00:10:49,538
Vamos. Ahí tienes. Seguir.

188
00:10:50,498 --> 00:10:52,938
- ¿Quieres una taza de café?
- Sí, gracias.

189
00:10:53,581 --> 00:10:55,940
Deberías estar orgulloso de ti mismo, Martin.

190
00:10:56,262 --> 00:10:58,461
Hubo un tiempo en el que nunca

191
00:10:58,618 --> 00:11:01,057
- Le he dejado a James tener otro perro.
- Mmm.

192
00:11:01,058 --> 00:11:04,765
¿Cómo son las cosas?
¿Han ayudado nuestras sesiones?

193
00:11:05,018 --> 00:11:06,495
Lo estoy sobrellevando.

194
00:11:13,978 --> 00:11:16,738
- ¿Tuviste un buen día en la escuela?
- Sí.

195
00:11:18,778 --> 00:11:23,060
¿Qué es esta foto?
Oh, "mi familia". Muy lindo.

196
00:11:23,498 --> 00:11:25,537
Y tienes a papá, tienes a mamá,

197
00:11:25,538 --> 00:11:26,897
y mira, ¡ahí estás tú!

198
00:11:26,898 --> 00:11:28,794
E incluso tienes al perro Pollo.

199
00:11:29,006 --> 00:11:30,046
Ah...

200
00:11:31,962 --> 00:11:33,753
¿Crees que falta alguien?

201
00:11:33,777 --> 00:11:34,899
No.

202
00:11:35,193 --> 00:11:37,578
- ¿Qué pasa con María?
- ¿OMS?

203
00:11:43,424 --> 00:11:46,565
Mmm. todo parece normal
durante 12 semanas.

204
00:11:47,129 --> 00:11:49,897
¿Estás experimentando
¿Alguna náuseas matutinas o fatiga?

205
00:11:49,898 --> 00:11:53,937
No, no. Er, pero los calambres en
mis piernas me han estado poniendo por la noche

206
00:11:53,938 --> 00:11:55,057
están empeorando.

207
00:11:55,058 --> 00:11:58,017
Eso no estará relacionado con tu embarazo.

208
00:11:58,018 --> 00:12:02,057
Esta señora me dio esta corteza de quina
para masticar.

209
00:12:02,058 --> 00:12:04,137
Sí, dijo gente en el Amazonas.

210
00:12:04,138 --> 00:12:06,457
- Lo he usado para los calambres durante siglos.
- ¿Qué señora?

211
00:12:06,458 --> 00:12:09,257
El nuevo herbolario del pueblo.

212
00:12:09,258 --> 00:12:11,257
¿Te preguntó si estabas embarazada?
o no?

213
00:12:11,258 --> 00:12:13,017
Bueno, no pensé que importara.

214
00:12:13,018 --> 00:12:16,897
Por supuesto que importa.
La corteza de quina contiene quinina,

215
00:12:16,898 --> 00:12:19,497
que es toxico en todos
pero la dosis más pequeña.

216
00:12:19,498 --> 00:12:22,418
También es específicamente
prohibido para mujeres embarazadas.

217
00:12:24,138 --> 00:12:25,897
- Oh.
- Si estás preocupado por tus calambres,

218
00:12:25,898 --> 00:12:27,577
toma un baño tibio y haz algunos estiramientos.

219
00:12:27,578 --> 00:12:30,418
No, lo haré Doc, gracias.

220
00:12:32,898 --> 00:12:34,883
¿Puedo recuperar mi ramita?

221
00:12:34,884 --> 00:12:37,777
- ¿Para qué lo quieres?
- Bueno, consigue un reembolso.

222
00:12:37,778 --> 00:12:39,457
Fueron como tres libras.

223
00:12:39,694 --> 00:12:41,378
Buena suerte con eso.

224
00:12:48,994 --> 00:12:51,996
He traído esa cobertura de responsabilidad
que tu pediste.

225
00:12:52,166 --> 00:12:53,376
Ah, genial.

226
00:12:53,858 --> 00:12:55,231
Algo huele bien.

227
00:12:55,232 --> 00:12:57,780
Oh, sí, solo estoy preparando la cena.

228
00:12:58,420 --> 00:13:02,857
En realidad, probablemente haya suficiente
para dos, si te apetece?

229
00:13:02,858 --> 00:13:04,817
No, voy a comer pescado y patatas fritas.
de camino a casa.

230
00:13:04,818 --> 00:13:07,457
Bien. Es solo que escuché
que tuvieron que cerrar el chippy

231
00:13:07,458 --> 00:13:10,257
- debido a un incendio.
- Ay dios mío. ¿Están todos bien?

232
00:13:10,258 --> 00:13:12,349
Sí. Fue un incendio realmente pequeño.

233
00:13:12,350 --> 00:13:15,489
Sólo una precaución en caso de que el incendio...

234
00:13:16,719 --> 00:13:18,149
..vuelve.

235
00:13:19,058 --> 00:13:22,857
Caray. Muy bien, entonces estás adelante.

236
00:13:22,858 --> 00:13:25,218
Bien. Es sólo por aquí.

237
00:13:30,376 --> 00:13:32,856
Toma asiento,
Traeré el primer plato.

238
00:13:38,190 --> 00:13:40,829
Ahora están ambos dormidos.

239
00:13:41,018 --> 00:13:45,098
Oh querido.
James hizo un cuadro familiar hoy.

240
00:13:46,698 --> 00:13:49,297
- Creo que podemos tener un problema.
- Oh.

241
00:13:49,298 --> 00:13:51,777
Bueno, la perspectiva está un poco fuera de lugar.
pero él tiene las cabezas

242
00:13:51,778 --> 00:13:53,697
en la misma proporción que los cuerpos
esta vez.

243
00:13:53,698 --> 00:13:57,857
- Ha omitido deliberadamente a Mary.
- Oh. Bueno, tal vez la olvidó.

244
00:13:57,858 --> 00:14:00,297
Le pregunté eso,
y él dijo que no, que no lo olvidó.

245
00:14:00,298 --> 00:14:04,276
Él eligió hacer esto, Martin.
La está invisibilizando.

246
00:14:04,487 --> 00:14:06,017
¿Es eso siquiera una palabra?

247
00:14:06,018 --> 00:14:09,440
Es una condición, en realidad,
y me preocupa.

248
00:14:09,441 --> 00:14:11,977
Porque está actuando como
ella ni siquiera existe.

249
00:14:11,978 --> 00:14:13,857
¿Qué sugieres que hagamos?

250
00:14:13,858 --> 00:14:17,457
Bueno, creo que deberíamos gastar algo
pasar tiempo con él y tranquilizarlo,

251
00:14:17,458 --> 00:14:20,177
y hazle saber que María
en realidad no va a ninguna parte.

252
00:14:20,178 --> 00:14:22,017
Bueno, ya hemos gastado
más tiempo con él

253
00:14:22,018 --> 00:14:23,497
que mis padres alguna vez hicieron conmigo.

254
00:14:23,498 --> 00:14:25,817
nuestros dos padres
establecer el punto de referencia bastante bajo,

255
00:14:25,818 --> 00:14:28,894
no es exactamente
Un respaldo rotundo, ¿verdad?

256
00:14:31,058 --> 00:14:32,776
Me alegro de haber vuelto ahora.

257
00:14:33,058 --> 00:14:36,470
Aunque no puedo evitar pensar
que tenías todo esto planeado.

258
00:14:38,027 --> 00:14:40,928
Joseph Penhale, lo hiciste. Tu diablo.

259
00:14:41,049 --> 00:14:43,344
Quería decirte algo, pero...

260
00:14:43,575 --> 00:14:46,498
- Pensé que esperaría hasta después del postre.
- Dímelo ahora.

261
00:14:47,750 --> 00:14:48,870
DE ACUERDO.

262
00:14:49,879 --> 00:14:54,388
Sé que no funcionamos antes, pero...

263
00:14:54,389 --> 00:14:56,007
las cosas son diferentes ahora.

264
00:14:56,008 --> 00:14:58,747
Tú tienes el salón, yo tengo...

265
00:15:00,432 --> 00:15:01,911
..otras cosas.

266
00:15:02,006 --> 00:15:05,169
Y pensé que tal vez podríamos...

267
00:15:05,490 --> 00:15:08,209
Ya sabes, tal vez podríamos ser...

268
00:15:08,210 --> 00:15:09,857
Estar enfermo.

269
00:15:10,452 --> 00:15:13,177
Eso no es lo que estaba pensando.

270
00:15:13,178 --> 00:15:15,246
No. ¡Creo que me voy a enfermar!

271
00:15:16,203 --> 00:15:17,370
¿Janice?

272
00:15:18,553 --> 00:15:19,650
¿Janice?

273
00:15:23,657 --> 00:15:25,206
¡No entres!

274
00:15:26,667 --> 00:15:29,676
Lo que iba a decir es...

275
00:15:29,859 --> 00:15:32,177
..Todavía tengo sentimientos por ti.

276
00:15:32,664 --> 00:15:35,137
A pesar de la boda,
a pesar de todo...

277
00:15:40,179 --> 00:15:41,950
Realmente no necesitas hacer eso.

278
00:15:41,951 --> 00:15:44,337
Dije que limpiaría cuando
Terminé mis notas de cliente.

279
00:15:44,338 --> 00:15:45,954
Sí. Sólo está tardando un poco.

280
00:15:45,955 --> 00:15:48,248
Bueno, sí. Lo hacen.

281
00:15:48,618 --> 00:15:49,897
Quiero hacerlo bien.

282
00:15:49,898 --> 00:15:51,818
Tengo un cliente mañana.

283
00:15:52,491 --> 00:15:56,159
<i>¿Doctora, Luisa? Abre, soy yo.</i>

284
00:15:57,298 --> 00:15:59,715
Es Janice, no puede dejar de estar enferma.

285
00:15:59,716 --> 00:16:01,385
Dile que venga a verme
por la mañana.

286
00:16:01,386 --> 00:16:03,657
Tiene que venir ahora, doctor.
Ella está en mal estado.

287
00:16:03,940 --> 00:16:05,377
Pobre Janice.

288
00:16:05,756 --> 00:16:07,102
¡¿En realidad?!

289
00:16:11,619 --> 00:16:14,079
Janice.
¿Qué has comido esta noche?

290
00:16:14,080 --> 00:16:16,037
- Bife.
- Y vieiras.

291
00:16:16,038 --> 00:16:18,939
- ¿Bien cocinado?
- Seguí la receta.

292
00:16:18,964 --> 00:16:20,657
¿Te sientes mal?

293
00:16:21,138 --> 00:16:22,338
¿Debería?

294
00:16:23,508 --> 00:16:26,246
- ¿Te has sentido mal o no?
- No.

295
00:16:26,334 --> 00:16:28,911
Probablemente tengas una intoxicación alimentaria.
de una vieira en mal estado.

296
00:16:28,912 --> 00:16:31,781
- ¡¿Intoxicación alimentaria?!
- Esto podría haber esperado hasta mañana.

297
00:16:33,418 --> 00:16:35,417
te daré una inyección
de metoclopramida

298
00:16:35,418 --> 00:16:37,621
para ayudar con las náuseas. Descansa un poco.

299
00:16:37,622 --> 00:16:40,129
Mezclar medio litro de agua
con una cucharadita llena de sal

300
00:16:40,130 --> 00:16:43,658
y beber una huevera llena cada
15 minutos para evitar la deshidratación.

301
00:16:45,018 --> 00:16:46,766
Lo siento, Janice.

302
00:16:57,573 --> 00:16:58,813
Oh.

303
00:17:00,003 --> 00:17:03,401
Irene. ¿No vas a nadar hoy?

304
00:17:03,451 --> 00:17:07,850
Oh, no. Doc cree que podría
estar desencadenando mis migrañas.

305
00:17:07,851 --> 00:17:12,651
Oh, bueno, no vale la pena ignorar
El consejo del Dr. Ellingham.

306
00:17:13,339 --> 00:17:15,555
Él no entiende.

307
00:17:16,260 --> 00:17:20,058
Cuando salgo al agua,
Ahí es cuando me siento más cercano a Alfie.

308
00:17:20,780 --> 00:17:22,579
Bueno, ya sabes cómo es eso.

309
00:17:22,580 --> 00:17:26,940
debes tener cosas que te recuerden
de Clive, que lo mantienen con vida.

310
00:17:29,860 --> 00:17:35,379
Le gustaban las caravanas, así que siempre que
Veo una caravana, creo,

311
00:17:35,380 --> 00:17:38,059
"Oh, a Clive le hubiera gustado eso".

312
00:17:38,060 --> 00:17:40,940
Sí. Exactamente.

313
00:17:48,220 --> 00:17:50,620
¿Hola? ¿Janice?

314
00:17:55,140 --> 00:17:59,739
Janice, sólo quería ver
si estás bien.

315
00:17:59,740 --> 00:18:01,139
¡¿Qué opinas?!

316
00:18:01,140 --> 00:18:03,699
Me envenenaste,
Pasé toda la noche vomitando.

317
00:18:03,700 --> 00:18:06,420
y ahora estás martillando
en mi puerta!

318
00:18:11,980 --> 00:18:13,500
¿Le puedo ayudar en algo?

319
00:18:14,620 --> 00:18:19,220
Tengo eccema en el interior de mi
codos, Doc, y está empeorando.

320
00:18:20,260 --> 00:18:21,550
Déjame echar un vistazo.

321
00:18:25,220 --> 00:18:28,299
He estado probando vinagre
pero no parece ayudar.

322
00:18:28,300 --> 00:18:30,219
En todo caso, lo ha empeorado.

323
00:18:30,220 --> 00:18:32,015
¿Por qué le pusiste vinagre?

324
00:18:32,040 --> 00:18:35,379
El nuevo herbolario recomendó
vinagre de manzana

325
00:18:35,404 --> 00:18:37,580
para ayudar a equilibrar la acidez de mi piel.

326
00:18:37,605 --> 00:18:40,179
Dijo que es una cura popular.
para trastornos de la piel.

327
00:18:40,180 --> 00:18:43,541
Sí, fue en el siglo XIX.
¿Lo pusiste limpio?

328
00:18:43,694 --> 00:18:45,459
¿Se suponía que no debía hacerlo?

329
00:18:45,460 --> 00:18:47,539
El vinagre de sidra es muy ácido,

330
00:18:47,540 --> 00:18:50,032
poniéndolo en tu piel sin diluir
podría quemarlo.

331
00:18:50,057 --> 00:18:51,656
Ciertamente no ayudará a su eczema.

332
00:18:51,657 --> 00:18:55,176
Oh. ella nunca mencionó nada
sobre eso.

333
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
El eccema puede aparecer
por varias razones.

334
00:18:57,137 --> 00:18:59,166
¿Has cambiado tu jabón?
o champú recientemente?

335
00:18:59,190 --> 00:19:00,348
No.

336
00:19:00,349 --> 00:19:03,363
¿Sufriste de eccema?
¿O fiebre del heno cuando eras niño?

337
00:19:03,364 --> 00:19:05,215
Solía ​​tener fiebre del heno.

338
00:19:05,216 --> 00:19:08,301
Bueno, es posible que tengas una genética.
sensibilidad hacia los alérgenos.

339
00:19:08,302 --> 00:19:10,350
¿Dónde está este herbolario?

340
00:19:10,351 --> 00:19:12,684
Mi local comercial en Church Street.

341
00:19:12,685 --> 00:19:16,348
Bien. te escribiré una receta
para un corticosteroide tópico -

342
00:19:16,349 --> 00:19:17,654
Úselo dos veces al día.

343
00:19:17,655 --> 00:19:22,176
Y utilizar una crema acuosa como
una crema hidratante con tanta frecuencia como sea necesario.

344
00:19:22,177 --> 00:19:24,617
Si no se aclara,
programar una cita repetida.

345
00:19:25,023 --> 00:19:29,462
Y en el futuro, toma tu médico.
asesoramiento de profesionales cualificados.

346
00:19:29,487 --> 00:19:31,327
Realmente es tan simple como eso.

347
00:19:46,275 --> 00:19:49,114
- ¿Eres el herbolario?
- Sí. ¿Cómo puedo ayudar?

348
00:19:49,115 --> 00:19:51,261
Puedes dejar de poner en peligro
la vida de mis pacientes.

349
00:19:51,285 --> 00:19:52,291
Ah.

350
00:19:52,315 --> 00:19:54,274
Debes ser el médico de cabecera local.

351
00:19:54,275 --> 00:19:57,834
Le diste corteza de árbol de quina
a una mujer embarazada

352
00:19:57,835 --> 00:19:59,314
para aliviar sus calambres.

353
00:19:59,315 --> 00:20:02,034
Bueno, primero que nada, esa señorita
Nunca me dijo que estaba embarazada.

354
00:20:02,035 --> 00:20:05,434
y segundo, le dije que comprobara
con su médico de cabecera antes de tomarlo,

355
00:20:05,435 --> 00:20:07,754
- lo cual parece que ella hizo.
- Deberías haberlo comprobado,

356
00:20:07,755 --> 00:20:09,634
deberías haberle preguntado
si estaba embarazada.

357
00:20:09,635 --> 00:20:11,493
Tal como deberías haber dicho
otro de mis pacientes

358
00:20:11,494 --> 00:20:14,829
no poner concentrado
vinagre de sidra en su eczema.

359
00:20:15,035 --> 00:20:18,016
- Bueno, pensé que era obvio.
- Este es Portwenn.

360
00:20:18,017 --> 00:20:19,554
Nada es obvio.

361
00:20:19,555 --> 00:20:21,837
No tenemos que ser enemigos.

362
00:20:21,838 --> 00:20:24,994
Herbolarios y médicos
podemos trabajar juntos para curar a los enfermos.

363
00:20:24,995 --> 00:20:28,474
- No estoy de acuerdo.
- ¿Sabes qué digital, aspirina,

364
00:20:28,475 --> 00:20:29,914
y la codeína tienen en común?

365
00:20:30,341 --> 00:20:34,320
- Sí, todos derivan de plantas.
- Exactamente.

366
00:20:34,555 --> 00:20:35,914
Hay un mundo de diferencia

367
00:20:35,915 --> 00:20:37,794
entre saber
de donde vino algo

368
00:20:37,795 --> 00:20:39,594
y sabiendo
cómo prescribirlo correctamente.

369
00:20:39,595 --> 00:20:42,635
No eres médico.
No te comportes como tal.

370
00:20:45,915 --> 00:20:49,194
- ¿Qué es eso?
- Esas son valeriana y rhodiola rosea.

371
00:20:49,195 --> 00:20:53,514
Excelente para el manejo de la ira.
y alivio del estrés. La casa invita.

372
00:20:53,515 --> 00:20:55,128
No.

373
00:20:58,515 --> 00:21:00,247
No puedo ayudar por mucho tiempo.

374
00:21:00,248 --> 00:21:02,634
Estaremos dentro y fuera de aquí
en un santiamén.

375
00:21:02,635 --> 00:21:06,394
podría haber jurado
Me quedaban dos cajas llenas.

376
00:21:06,395 --> 00:21:08,218
¿Estás seguro de que no lo bebiste?

377
00:21:08,604 --> 00:21:10,634
¿Cómo te va por aquí abajo?

378
00:21:10,635 --> 00:21:13,554
Aquí, ese whisky embotellado,
Pensé que había más.

379
00:21:13,555 --> 00:21:16,737
Había. Lo vendí en el pub.

380
00:21:16,762 --> 00:21:18,559
No puedes hacer eso. ¡Son míos!

381
00:21:18,584 --> 00:21:21,998
No, es del pub y yo soy el dueño del pub.

382
00:21:22,775 --> 00:21:24,914
Quiero mi parte de las ganancias.

383
00:21:24,915 --> 00:21:28,434
Ya has tenido tu parte.
Lo pongo contra el alquiler que me debes

384
00:21:28,435 --> 00:21:30,154
¡Por guardar toda esta basura!

385
00:21:30,155 --> 00:21:31,714
- ¿Al?
- ¿Sí?

386
00:21:32,081 --> 00:21:34,154
Estaré esperando afuera.

387
00:21:34,155 --> 00:21:35,795
Bueno...

388
00:21:41,811 --> 00:21:43,610
Tengo la solución.

389
00:21:43,697 --> 00:21:45,496
Una forma de volver al mar

390
00:21:45,755 --> 00:21:48,154
sin ir en contra del consejo del doctor.

391
00:21:48,155 --> 00:21:49,323
Oh, soy todo oídos.

392
00:21:49,348 --> 00:21:52,794
No. Encuéntrame en el puerto.
mañana a las ocho en punto.

393
00:21:52,795 --> 00:21:54,562
Y trae tu traje de neopreno.

394
00:22:03,157 --> 00:22:07,217
¡Jaime! Te he preparado un bocadillo.

395
00:22:08,998 --> 00:22:10,634
Hola, hola.

396
00:22:10,635 --> 00:22:12,138
¿Qué estás dibujando?

397
00:22:12,139 --> 00:22:13,755
Es para María.

398
00:22:14,901 --> 00:22:16,621
Eso es muy amable de tu parte.

399
00:22:17,954 --> 00:22:19,913
Parece un billete de avión.

400
00:22:20,133 --> 00:22:21,372
Es.

401
00:22:21,787 --> 00:22:24,506
Y veo que le has hecho una maleta a Mary.

402
00:22:24,585 --> 00:22:26,514
Entonces, ¿adónde vamos todos?

403
00:22:26,515 --> 00:22:28,514
Espero que sea un lugar agradable.

404
00:22:28,515 --> 00:22:31,554
No vamos a ir. Sólo María.

405
00:22:31,875 --> 00:22:33,195
Jaime...

406
00:22:34,207 --> 00:22:38,286
...sabes que Mary no
En realidad vas a alguna parte, ¿no?

407
00:22:38,475 --> 00:22:40,274
Ella es tu hermana.

408
00:22:40,275 --> 00:22:43,096
Ella dijo que quería ir.

409
00:22:43,275 --> 00:22:44,949
¿Lo hizo ella?

410
00:22:45,035 --> 00:22:50,034
¿Lo hizo ella?
James... no estás en ningún problema,

411
00:22:50,035 --> 00:22:52,535
pero no quiero que me mientas.

412
00:22:52,755 --> 00:22:55,474
Quizás ella no me lo dijo.

413
00:22:55,475 --> 00:22:57,914
¿Sientes que estamos
pasar demasiado tiempo con ella

414
00:22:57,915 --> 00:23:00,678
- ¿Y prestándole demasiada atención?
- Sí.

415
00:23:00,679 --> 00:23:03,630
Es perfectamente normal sentirse así.

416
00:23:03,835 --> 00:23:06,554
Un nuevo bebé necesita mucha atención.

417
00:23:06,555 --> 00:23:09,344
Pero eso no significa
Te amamos menos.

418
00:23:09,635 --> 00:23:13,994
De hecho, esperaba que tú y yo
Podríamos pasar un tiempo juntos,

419
00:23:13,995 --> 00:23:16,794
- haciendo algo divertido.
- ¿Cómo qué?

420
00:23:16,795 --> 00:23:18,114
Bueno, mañana

421
00:23:18,115 --> 00:23:20,235
es la formación docente en tu escuela,

422
00:23:20,740 --> 00:23:23,314
y voy a limpiar mi horario de trabajo

423
00:23:23,315 --> 00:23:26,154
porque tu y yo
tengo una cita muy importante

424
00:23:26,155 --> 00:23:28,074
con el doctor.

425
00:23:28,075 --> 00:23:31,451
Doctor Pez. Sólo tú y yo.

426
00:23:31,875 --> 00:23:34,634
- Gracias, mami.
- ¡Ay!

427
00:23:34,635 --> 00:23:37,314
- ¡Ay!
- María se va a España.

428
00:23:37,315 --> 00:23:39,616
No, James, ella no irá a España.

429
00:23:40,632 --> 00:23:44,151
Recibí una llamada de Daisy McRae.
La fiebre de Emma ha empeorado.

430
00:23:44,175 --> 00:23:44,891
¿OMS?

431
00:23:44,915 --> 00:23:46,474
La joven mamá con el bebé.

432
00:23:46,475 --> 00:23:49,634
- Oh sí. Dile que lo traiga.
- No, ella dice que no puede.

433
00:23:49,635 --> 00:23:51,515
Ella se quedará en casa de Bert.

434
00:24:02,699 --> 00:24:05,474
¿No sería asombroso?
si tan solo una de estas personas,

435
00:24:05,475 --> 00:24:08,674
solo uno, asumió la responsabilidad
¿Por su propio bienestar?

436
00:24:08,675 --> 00:24:10,035
De nada.

437
00:24:14,938 --> 00:24:16,297
Buenas tardes, doctor.

438
00:24:16,368 --> 00:24:19,687
- ¿A qué debo este placer?
- McRae. ¿Qué caravana?

439
00:24:19,712 --> 00:24:22,031
Allí. El que tiene
un gran toldo al costado.

440
00:24:22,149 --> 00:24:23,588
No te lo puedes perder.

441
00:24:23,675 --> 00:24:25,595
¿Quieres unos huevos?

442
00:24:27,435 --> 00:24:28,830
Gracias por venir.

443
00:24:29,392 --> 00:24:32,642
Ella es tan sexy y lo intenté.
dándole ese paracetamol de fresa,

444
00:24:32,667 --> 00:24:35,709
pero ella no lo aceptará,
y no sé que más hacer.

445
00:24:36,135 --> 00:24:38,274
Sí. Tiene paperas.

446
00:24:38,275 --> 00:24:40,514
¿Qué? ¿Por qué no dijiste eso ayer?

447
00:24:40,515 --> 00:24:42,874
Sus parótidas no estaban altas ayer.
Pueden pasar algunos días.

448
00:24:42,875 --> 00:24:44,515
Le daré paracetamol.

449
00:24:47,418 --> 00:24:50,114
El truco consiste en conseguir la jeringa.
entre la encía

450
00:24:50,115 --> 00:24:53,824
y el revestimiento de su mejilla,
y luego sólo un poquito.

451
00:24:54,534 --> 00:24:56,283
Y luego un poco más.

452
00:24:56,876 --> 00:24:58,475
¿Ha sido vacunada?

453
00:24:59,585 --> 00:25:02,634
Es una pregunta sencilla.
¿Ha sido vacunada? ¿Sí o no?

454
00:25:02,635 --> 00:25:04,765
Acabo de regresar por más existencias.

455
00:25:05,223 --> 00:25:07,914
¿Qué estás haciendo? Deja a mi bebé en paz.

456
00:25:07,915 --> 00:25:09,645
- ¿TU bebé?
- Dijiste que era tu bebé.

457
00:25:09,646 --> 00:25:11,731
Es sólo un poco de paracetamol, mamá.

458
00:25:11,791 --> 00:25:13,474
¿Qué has estado haciendo, Daisy?

459
00:25:14,083 --> 00:25:17,074
Nada. Casi nada.

460
00:25:17,075 --> 00:25:20,194
Parece que mi hijo de 15 años
hija te ha engañado

461
00:25:20,195 --> 00:25:23,194
en tratar a mi hijo
sin el consentimiento de los padres.

462
00:25:23,195 --> 00:25:24,874
Oh, ¿por qué has hecho eso?

463
00:25:24,875 --> 00:25:27,634
- No me habrías visto de otra manera.
- No es bueno.

464
00:25:27,635 --> 00:25:30,434
- No deberías haberme mentido.
- Yo me encargo desde aquí.

465
00:25:30,435 --> 00:25:32,914
Su hijo tiene paperas.
Sus parótidas están levantadas,

466
00:25:32,939 --> 00:25:35,074
están empezando a hincharse,
y tiene temperatura alta.

467
00:25:35,075 --> 00:25:38,074
Esa es solo su inmunidad natural.
combatir la infección.

468
00:25:38,075 --> 00:25:39,714
Ése es un error común.

469
00:25:39,715 --> 00:25:41,434
Las altas temperaturas son malas para los niños.

470
00:25:41,435 --> 00:25:43,034
Pueden provocar convulsiones febriles.

471
00:25:43,035 --> 00:25:44,874
Supongo que no ha sido vacunada.

472
00:25:44,875 --> 00:25:47,154
No creemos en las vacunas, Doc.

473
00:25:47,155 --> 00:25:49,834
No importa si tu
creer en ellos o no. Existen.

474
00:25:49,835 --> 00:25:51,234
No son unicornios.

475
00:25:51,235 --> 00:25:53,154
Las paperas hacen que se te hinche la cara.

476
00:25:53,155 --> 00:25:55,112
- No en todos los casos.
- Oh.

477
00:25:55,875 --> 00:25:58,274
Bueno, tengo algo
eso la ayudará con el dolor.

478
00:25:58,275 --> 00:26:00,914
Lo que la ayudará es que
lo hemos detectado temprano.

479
00:26:00,915 --> 00:26:02,554
Con reposo y paracetamol,

480
00:26:02,555 --> 00:26:04,160
ella debería haber terminado
Lo peor en unos días.

481
00:26:04,161 --> 00:26:06,954
- Me aseguraré de que lo entienda, doctor.
- Oh sí.

482
00:26:06,955 --> 00:26:09,154
¿Tienes náuseas?
¿Tienes dolor de cabeza? ¿Temperatura?

483
00:26:09,155 --> 00:26:12,674
- No, no, me siento bien.
- Bien. Ordenaré dos vacunas MMR.

484
00:26:12,675 --> 00:26:14,474
Por favor, trae a tus hijos.
a la cirugia

485
00:26:14,475 --> 00:26:15,739
antes del final de la semana.

486
00:26:16,760 --> 00:26:21,074
Sabes, tienes suerte de que, erm,
cómo-se-llama me llamó.

487
00:26:21,075 --> 00:26:23,440
Podría haber sido mucho más serio.
con un pequeño.

488
00:26:28,663 --> 00:26:31,342
Martin, ya empecé a cenar.

489
00:26:31,343 --> 00:26:34,342
y le dije a pippa
que pasaría a verla.

490
00:26:34,343 --> 00:26:38,622
Ah, y James sacó un billete de avión.
para que María se vaya de vacaciones.

491
00:26:38,623 --> 00:26:40,064
Oh, eso es alentador.

492
00:26:40,065 --> 00:26:41,351
Solo.

493
00:26:41,623 --> 00:26:43,523
Ah, claro.

494
00:26:43,620 --> 00:26:46,662
Pensé que podría intentar encontrarlo.
otro reloj para trabajar

495
00:26:46,663 --> 00:26:47,942
hasta que supere esto.

496
00:26:47,943 --> 00:26:50,422
No creo que otro reloj
es la respuesta.

497
00:26:50,868 --> 00:26:51,883
Hola.

498
00:26:52,010 --> 00:26:54,751
- Espero no interrumpir.
- No, en absoluto.

499
00:26:54,752 --> 00:26:57,622
Y muchas gracias por las maracas.
James los ama.

500
00:26:57,623 --> 00:26:59,495
Oh, me alegro de que lo apruebe.

501
00:27:00,306 --> 00:27:03,308
Sí, sí, ya puedes irte.

502
00:27:03,309 --> 00:27:06,222
No, sí. Irse.

503
00:27:06,223 --> 00:27:08,341
- ¡Ay!
-Ruth, lo siento mucho.

504
00:27:08,342 --> 00:27:10,902
¡Pollo!
Nunca lo había visto hacer eso antes.

505
00:27:10,903 --> 00:27:12,311
- Lo dejaré afuera.
- Llévatelo.

506
00:27:12,312 --> 00:27:14,866
- Déjame echarle un vistazo al bocado.
- Está bien. Fue sólo un mordisco.

507
00:27:14,867 --> 00:27:17,678
No. Eso no es un bocado.
Las venas estan dilatadas

508
00:27:17,679 --> 00:27:19,302
y tu pierna se siente caliente.

509
00:27:19,303 --> 00:27:21,095
Pase a la sala de consulta.

510
00:27:21,096 --> 00:27:22,435
¡Quédate ahí!

511
00:27:28,855 --> 00:27:30,895
¿Por qué me miras así?

512
00:27:31,047 --> 00:27:33,204
Es bueno verte practicando de nuevo.

513
00:27:33,205 --> 00:27:34,879
A donde perteneces.

514
00:27:35,544 --> 00:27:38,446
Tienes una trombosis venosa profunda.
en tu pantorrilla derecha.

515
00:27:38,447 --> 00:27:42,676
Es un coágulo de sangre causado por
períodos sostenidos de inactividad.

516
00:27:42,677 --> 00:27:44,779
Sé lo que es una TVP.

517
00:27:44,780 --> 00:27:47,618
Oh, siempre hay algo.
Eso es realmente molesto.

518
00:27:47,619 --> 00:27:51,300
Es más que molesto.
Las complicaciones pueden ser muy graves.

519
00:27:51,301 --> 00:27:53,570
Embolia pulmonar,
insuficiencia venosa...

520
00:27:53,571 --> 00:27:56,265
Y el síndrome postrombótico.
Sí, lo sé.

521
00:27:56,266 --> 00:27:58,265
Si lo sabes, ¿por qué no lo hiciste?
muévete un poco más

522
00:27:58,266 --> 00:27:59,672
en tu vuelo a casa?

523
00:28:00,427 --> 00:28:03,002
Sabes, Ruth, has llegado a una edad

524
00:28:03,003 --> 00:28:05,825
cuando pienso que tienes que parar
y considera si es sabio

525
00:28:05,826 --> 00:28:08,120
ir volando alrededor del mundo
en un abrir y cerrar de ojos.

526
00:28:08,121 --> 00:28:11,743
Oh, por el amor de Dios, Martin.
En todo caso, es todo lo contrario.

527
00:28:11,744 --> 00:28:15,325
Soy muy consciente de lo precioso que
estas oportunidades son.

528
00:28:15,602 --> 00:28:19,085
Supongo que irás al laboratorio.
para realizar una prueba de dímero D.

529
00:28:19,086 --> 00:28:21,102
Sí. Te iniciaré en un curso

530
00:28:21,103 --> 00:28:24,343
de heparina subcutánea diaria
inyecciones para detener la coagulación.

531
00:28:26,771 --> 00:28:28,622
¿Preferirías que hiciera eso?

532
00:28:28,623 --> 00:28:30,662
Veremos cómo te va durante un mes.

533
00:28:30,663 --> 00:28:33,782
y luego, con suerte, progresarás a
Anticoagulantes orales diarios.

534
00:28:33,783 --> 00:28:35,721
Oh, maravilloso (!)

535
00:28:36,103 --> 00:28:37,622
Más medicina.

536
00:28:37,623 --> 00:28:41,502
Noté que estás usando
la técnica de respiración que te enseñé

537
00:28:41,503 --> 00:28:43,684
para combatir tu fobia a la sangre.

538
00:28:43,685 --> 00:28:44,978
Estoy impresionado.

539
00:28:44,979 --> 00:28:48,969
Aunque me gustaría verte probado
en circunstancias más exigentes.

540
00:28:49,884 --> 00:28:52,376
¿Estás bien, Rut? Lo siento mucho.

541
00:28:52,377 --> 00:28:55,211
Tengo TVP en la pantorrilla derecha.

542
00:28:55,212 --> 00:28:57,727
- ¿No es eso peligroso?
-Er, sí, puede ser.

543
00:28:57,728 --> 00:28:59,216
Sí, no deberíamos permitir que un extraviado
en la casa.

544
00:28:59,217 --> 00:29:01,028
¿Imagínate si le hubiera hecho eso a Mary?

545
00:29:01,309 --> 00:29:03,355
Oh, fue más un mordisco que otra cosa.

546
00:29:03,356 --> 00:29:06,597
Normalmente es un perro muy amable.
Lo siento mucho.

547
00:29:07,117 --> 00:29:10,302
Recuerdo haber leído un artículo.
sobre un perro

548
00:29:10,303 --> 00:29:12,782
quien olió un coágulo de sangre
sobre su dueño.

549
00:29:12,783 --> 00:29:14,447
- ¿En realidad?
- Bueno, eh, sí...

550
00:29:14,448 --> 00:29:16,645
no son capaces de
procesar cualquier información,

551
00:29:16,646 --> 00:29:19,693
pero pueden detectar cambios en el
cuerpo humano, como cambios hormonales,

552
00:29:19,694 --> 00:29:22,109
o la liberación de sustancias químicas
de tejido tóxico...

553
00:29:22,110 --> 00:29:25,634
Entonces él no estaba tratando de morderte.
¿Estaba tratando de advertirte?

554
00:29:25,635 --> 00:29:27,879
Eso parece, sí.

555
00:29:29,525 --> 00:29:32,047
¡Qué chico tan inteligente!

556
00:29:32,490 --> 00:29:34,464
Podría ser tu nuevo asistente.

557
00:29:35,698 --> 00:29:37,223
Ruth, ¿te gustaría unirte a nosotros?

558
00:29:53,177 --> 00:29:56,853
- Sofía.
- Martín… ¿cómo estás?

559
00:29:58,530 --> 00:30:02,226
Er, estoy bien, gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:30:02,550 --> 00:30:04,524
Te lo diré si me invitas a entrar.

561
00:30:05,693 --> 00:30:07,134
Sí, por supuesto.

562
00:30:07,823 --> 00:30:09,762
- Gracias.
- Pasa.

563
00:30:14,902 --> 00:30:16,730
Oh, muy oscuro, ¿no?

564
00:30:16,731 --> 00:30:18,847
Er, bueno, es... es de noche.

565
00:30:19,463 --> 00:30:21,726
- Er, ¿quieres un asiento?
- Gracias.

566
00:30:22,385 --> 00:30:24,638
Hola. Soy Luisa.

567
00:30:25,411 --> 00:30:28,878
Louisa, sí, este es el Dr. Trent.

568
00:30:28,879 --> 00:30:30,797
un viejo colega mío de King's.

569
00:30:30,798 --> 00:30:34,015
En realidad, es la señora Trent.
Ahora soy consultor, Martin.

570
00:30:34,016 --> 00:30:36,319
Sofía. Hola. Un placer conocerte.

571
00:30:36,320 --> 00:30:39,102
- ¿Tú también eres médico?
- No, no, yo...

572
00:30:39,103 --> 00:30:40,622
Soy consejero infantil.

573
00:30:41,013 --> 00:30:42,553
Me gusta tu conejo.

574
00:30:43,306 --> 00:30:45,006
Es... es de nuestra hija.

575
00:30:45,007 --> 00:30:48,782
Desafortunadamente, ella es, erm...
leche derramada por todos lados.

576
00:30:48,783 --> 00:30:50,140
¿Cuantos hijos tienes?

577
00:30:50,141 --> 00:30:53,062
Dos... un niño y una niña.

578
00:30:53,063 --> 00:30:55,390
- Santiago y María.
- Así es.

579
00:30:55,391 --> 00:30:57,012
Eso debe ser lindo.

580
00:30:57,299 --> 00:30:59,907
Mi marido y yo hablamos
tener algunos, pero, ya sabes,

581
00:30:59,932 --> 00:31:01,634
Nunca encontramos el tiempo.

582
00:31:04,041 --> 00:31:05,840
Entonces ¿por qué estás aquí?

583
00:31:05,943 --> 00:31:08,532
Al grano, por supuesto.

584
00:31:08,867 --> 00:31:11,510
Seleccionar asuntos del comité
en el Hospital Truro.

585
00:31:11,511 --> 00:31:15,157
Sigo siendo Obs y Gynae ahí
y, eh, sabía que estabas aquí abajo.

586
00:31:15,951 --> 00:31:18,877
Mi profesor en Imperial
quería que te preguntara

587
00:31:18,878 --> 00:31:21,116
si consideraras
siendo el orador principal

588
00:31:21,117 --> 00:31:23,212
en la conferencia de obstetricia de este año?

589
00:31:23,213 --> 00:31:25,486
Es el día 15 del mes que viene.

590
00:31:25,487 --> 00:31:29,360
Y como estaba aquí abajo
Dije que lo preguntaría en persona.

591
00:31:29,663 --> 00:31:32,543
y ya sabes, lo pensé
Sería bueno verte de nuevo.

592
00:31:34,017 --> 00:31:35,178
Veo.

593
00:31:37,372 --> 00:31:40,604
es por el articulo
escribiste sobre embarazos geriátricos

594
00:31:40,605 --> 00:31:42,215
y la Copa Ellingham...

595
00:31:42,501 --> 00:31:44,431
como que te puso en el mapa.

596
00:31:45,181 --> 00:31:46,662
hay mucha gente

597
00:31:46,663 --> 00:31:48,782
que están realmente interesados en escuchar
lo que tienes que decir.

598
00:31:48,783 --> 00:31:50,273
Bueno, yo...

599
00:31:50,274 --> 00:31:51,912
Necesitaría pensar en eso.

600
00:31:51,913 --> 00:31:53,625
Sí, lo entiendo.

601
00:31:53,626 --> 00:31:57,391
Pero no tardes demasiado.
Es una tragamonedas prestigiosa.

602
00:31:59,405 --> 00:32:01,623
Podrías haber hecho esto
por teléfono.

603
00:32:02,029 --> 00:32:04,455
Podría... podría, sí, podría.

604
00:32:05,295 --> 00:32:09,703
Esto es un poco incómodo, Martín...
pero ya sabes, la gente habla.

605
00:32:10,320 --> 00:32:12,776
Querían asegurarse
estabas en un buen lugar,

606
00:32:12,777 --> 00:32:15,324
- después de tu crisis.
- ¿Qué avería?

607
00:32:15,423 --> 00:32:18,622
Aparentemente dejaste tu trabajo,
le dio la espalda a la medicina.

608
00:32:18,888 --> 00:32:20,742
¿O estaba mal informado?

609
00:32:20,743 --> 00:32:23,959
- ¡Sí, lo estabas! ¡Lo eras, mucho!
- Martín renunció.

610
00:32:23,984 --> 00:32:25,708
Y obviamente ahora ha vuelto al trabajo...

611
00:32:25,709 --> 00:32:29,068
Oh, entonces eso es excelente.
Espero escuchar de usted.

612
00:32:29,399 --> 00:32:32,957
Más temprano que tarde.
Encantado de conocerte, Laura.

613
00:32:35,022 --> 00:32:36,462
Luisa!

614
00:32:39,663 --> 00:32:42,662
Bueno, eso fue inesperado, ¿no?

615
00:32:42,663 --> 00:32:44,660
- Sí.
- Sí.

616
00:32:45,165 --> 00:32:48,382
Hmm, ella es rara, ¿no?

617
00:32:48,383 --> 00:32:49,471
Mmm.

618
00:32:51,023 --> 00:32:52,422
Pero bueno, ¿no?

619
00:32:52,423 --> 00:32:54,463
Sí. Bien.

620
00:32:56,674 --> 00:32:58,474
¿Solías salir con ella?

621
00:33:00,565 --> 00:33:02,659
¿Qué quieres decir con "salir"?

622
00:33:02,660 --> 00:33:04,828
Quiero decir, eh, vivíamos, solíamos vivir,

623
00:33:04,829 --> 00:33:08,380
vivíamos, vivíamos juntos,
cuando éramos juniors en King's.

624
00:33:08,724 --> 00:33:10,372
¿Qué, en una relación?

625
00:33:10,397 --> 00:33:12,100
- Mm-hmm.
- Oh.

626
00:33:12,829 --> 00:33:15,028
¿Cómo es que nunca has
¿Lo mencioné antes, entonces?

627
00:33:15,456 --> 00:33:17,788
No había nada que mencionar.
Fue hace mucho tiempo.

628
00:33:17,789 --> 00:33:19,185
¿Lo fue?

629
00:33:33,651 --> 00:33:36,410
- Es una canoa.
- No, es un kayak.

630
00:33:36,709 --> 00:33:39,068
Yo, er... lo alquilé para nosotros.

631
00:33:39,069 --> 00:33:41,588
Erm... erm... Hoy abriré tarde.

632
00:33:41,589 --> 00:33:43,917
- Ah, ven aquí.
- Ah, gracias.

633
00:33:43,918 --> 00:33:46,156
Sí, de esta manera
todavía puedes estar junto al agua

634
00:33:46,157 --> 00:33:47,973
y cerca de tu Alfie.

635
00:33:47,974 --> 00:33:50,989
- Bueno, no es lo mismo.
- Bueno, aún no lo has probado.

636
00:33:51,422 --> 00:33:53,341
Tienes razón, Sally.

637
00:33:53,624 --> 00:33:56,783
Gracias por esto.
¿En qué extremo me sentaría?

638
00:33:57,269 --> 00:34:02,763
Erm, suministros para el asiento trasero...
no, el asiento trasero gira,

639
00:34:02,764 --> 00:34:05,478
El asiento delantero suministra la energía.

640
00:34:05,479 --> 00:34:08,180
- Yo me encargo de atrás.
- Está bien.

641
00:34:08,549 --> 00:34:10,004
¿Cuál es la espalda?

642
00:34:11,325 --> 00:34:12,746
Emm...

643
00:34:24,391 --> 00:34:27,028
Aún no estamos abiertos. Oh, oh, eres tú.

644
00:34:27,029 --> 00:34:28,596
¿Cómo está, eh, pequeño...?

645
00:34:28,597 --> 00:34:30,828
Emma. Voy a ser sincero contigo.

646
00:34:30,829 --> 00:34:33,828
no estoy contento con
Estás interfiriendo con mi familia.

647
00:34:34,140 --> 00:34:36,348
- ¿Emily se siente mejor?
-¡Emma!

648
00:34:37,313 --> 00:34:38,417
Ella lo es, sí.

649
00:34:38,418 --> 00:34:40,144
Oh, bien, eso es
¿Entonces el paracetamol funciona?

650
00:34:40,145 --> 00:34:42,108
Es su sistema inmunológico funcionando.

651
00:34:42,109 --> 00:34:44,148
que hubiera hecho
sin el paracetamol.

652
00:34:44,149 --> 00:34:46,543
No estoy de acuerdo. ¿Hay algo más?

653
00:34:47,203 --> 00:34:49,078
no queria decir nada
frente a margarita,

654
00:34:49,079 --> 00:34:51,788
pero no los traeré
por sus inyecciones MMR.

655
00:34:51,789 --> 00:34:54,108
te insto fuertemente
reconsiderar esa decisión.

656
00:34:54,109 --> 00:34:57,724
No me arriesgo a inyectarlos
con un cóctel de toxinas peligrosas.

657
00:34:57,997 --> 00:35:00,668
Emma ha tenido paperas,
ella es inmune ahora. No hay necesidad.

658
00:35:00,669 --> 00:35:04,548
La MMR es una vacuna triple -
sarampión, paperas y rubéola.

659
00:35:04,549 --> 00:35:06,068
Eso es lo que representan esas letras.

660
00:35:06,069 --> 00:35:08,468
es muy importante
ella se protege contra el sarampión

661
00:35:08,469 --> 00:35:09,948
porque eso puede ser fatal.

662
00:35:09,949 --> 00:35:12,109
Doctor, he tomado mi decisión.

663
00:35:13,447 --> 00:35:15,446
¿Sabes? No te ves muy
bueno tú mismo.

664
00:35:15,447 --> 00:35:17,469
Es muy posible que hayas
Contrajo paperas de su hija.

665
00:35:17,470 --> 00:35:20,646
- ¿Por qué no me dejas examinarte?
- No. Estoy bien.

666
00:35:20,647 --> 00:35:23,966
Si debes saberlo,
Simplemente estoy cansado y molesto.

667
00:35:23,967 --> 00:35:27,726
Crié a Daisy sola.
siempre hemos tenido un vínculo muy estrecho,

668
00:35:27,727 --> 00:35:29,406
y has hecho lo mejor que has podido
arruinar eso.

669
00:35:29,407 --> 00:35:31,166
No tengo la culpa aquí.

670
00:35:31,167 --> 00:35:34,647
Bueno, eso es sólo otra cosa.
Tendremos que estar en desacuerdo, doctor.

671
00:35:37,807 --> 00:35:41,886
Yo... parece que estamos dando vueltas
en círculos.

672
00:35:41,887 --> 00:35:43,566
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

673
00:35:43,567 --> 00:35:46,533
Bueno, ¿puedes intentarlo?
¿un poquito más a la derecha?

674
00:35:47,687 --> 00:35:49,366
Sí, un poco más.

675
00:35:49,721 --> 00:35:51,580
Oh sí. Eso es todo.

676
00:35:51,581 --> 00:35:56,486
Admito que al principio tenía dudas.
pero estoy empezando a disfrutar.

677
00:35:56,487 --> 00:35:58,086
Sí, bueno, ¿ves?

678
00:35:58,087 --> 00:36:01,395
Es mucho mejor que estar
en el agua helada.

679
00:36:01,597 --> 00:36:04,864
Y puedes ver todo
desde aquí. Oh.

680
00:36:05,280 --> 00:36:07,314
Oh, mira, ¿eso es un arao?

681
00:36:08,354 --> 00:36:10,541
¿O fue sólo una gaviota?

682
00:36:11,047 --> 00:36:13,992
Todos los pájaros miran
más o menos lo mismo para mí.

683
00:36:14,238 --> 00:36:16,502
No sé, ¿tú qué opinas, Irene?

684
00:36:17,632 --> 00:36:19,766
Mmm. ¿Irene?

685
00:36:19,767 --> 00:36:22,382
Oh... Oh, Dios.

686
00:36:26,647 --> 00:36:29,086
-¡Al!
- Sí.

687
00:36:29,087 --> 00:36:31,526
La señora Tishell y su amiga.

688
00:36:31,527 --> 00:36:33,527
¿Qué pasa con ellos?

689
00:36:34,350 --> 00:36:37,150
¿Crees que se están ahogando?

690
00:36:38,927 --> 00:36:40,167
¿Oh?

691
00:36:41,547 --> 00:36:45,586
¡Ya voy, señora T! Quédate ahí.

692
00:36:45,736 --> 00:36:47,896
¡No entrar en pánico!

693
00:36:52,447 --> 00:36:54,126
Morwena. Necesitamos al doctor.

694
00:36:54,127 --> 00:36:56,825
Maldito infierno. ¡Doc!

695
00:36:57,607 --> 00:37:00,726
¿Qué está sucediendo? Oh no, mira,
¡Estás goteando por todas partes!

696
00:37:00,727 --> 00:37:02,086
Morwenna, trae algunas toallas.

697
00:37:02,087 --> 00:37:04,566
Dr. Ellingham, Irene se desplomó.
Casi se ahoga.

698
00:37:04,567 --> 00:37:06,286
¿No te dije que no nadaras?

699
00:37:06,287 --> 00:37:08,166
Yo no lo estaba. Estaba haciendo kayak.

700
00:37:08,167 --> 00:37:10,726
Oh, Dios. Eh, cierto,
pasar al consultorio.

701
00:37:10,727 --> 00:37:12,926
Súbete a la mesa de exploración.
Usted no, señora Tishell.

702
00:37:12,927 --> 00:37:14,766
Al, saca todo el goteo afuera.
¡por favor!

703
00:37:14,767 --> 00:37:15,846
Acabo de salvarla...

704
00:37:15,847 --> 00:37:18,166
Morwenna, pídale al señor Hayes que espere, por favor.

705
00:37:18,167 --> 00:37:22,206
Ah, allá vamos.
Ella cayó al mar. Sí.

706
00:37:22,526 --> 00:37:26,645
Estábamos simplemente navegando en kayak y luego
Sally señaló un pájaro,

707
00:37:26,742 --> 00:37:29,726
y me volví para mirar
y lo siguiente que supe,

708
00:37:29,727 --> 00:37:31,286
Me estaban sacando del agua.

709
00:37:31,287 --> 00:37:34,914
Mmm. Tu presión arterial está baja.
pero tu pulso es normal.

710
00:37:36,261 --> 00:37:39,446
Esas marcas en tu cuello,
¿Tu traje de neopreno los causó?

711
00:37:39,447 --> 00:37:42,622
Traje de segunda mano. es un poco
apretado en algunos lugares, eso es todo.

712
00:37:45,607 --> 00:37:48,407
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Quédate quieto.

713
00:37:53,847 --> 00:37:57,286
Oh. Ah, bueno. ¿Qué pasó?

714
00:37:57,287 --> 00:38:00,806
Er, te desmayaste. tienes
Hipersensibilidad del seno carotideo.

715
00:38:00,807 --> 00:38:01,926
¿Zanahoria qué qué?

716
00:38:01,927 --> 00:38:04,766
Es una condición donde la presión
sobre las causas del seno carotideo

717
00:38:04,767 --> 00:38:07,913
su presión arterial baje a tal
un nivel en el que pierdes el conocimiento.

718
00:38:07,938 --> 00:38:09,926
Bueno, ¿qué pasa con mis migrañas?
y mareos?

719
00:38:09,927 --> 00:38:12,606
creo que la presion
desde el cuello de tu traje de neopreno

720
00:38:12,607 --> 00:38:16,286
contra su seno carotídeo tiene
estado causando sus síntomas recientes.

721
00:38:16,287 --> 00:38:18,166
te voy a recomendar
a un cardiólogo,

722
00:38:18,167 --> 00:38:19,846
Creo que necesitarás un marcapasos.

723
00:38:19,847 --> 00:38:21,446
¿Un marcapasos?

724
00:38:21,447 --> 00:38:23,846
Mmm. Es una gran posibilidad.

725
00:38:23,847 --> 00:38:26,766
Bueno... Bueno, supongo que
entonces es algo bueno,

726
00:38:26,767 --> 00:38:28,766
que compré este traje de neopreno,

727
00:38:28,767 --> 00:38:31,406
de lo contrario nunca podremos
he descubierto lo que estaba mal

728
00:38:31,407 --> 00:38:33,086
y yo, podría haber muerto.

729
00:38:33,087 --> 00:38:36,006
Hipersensibilidad del seno carotideo
no pone en peligro la vida.

730
00:38:36,007 --> 00:38:37,606
Bueno, ahogarse sí lo es.

731
00:38:37,607 --> 00:38:39,806
Te dije que no volvieras al agua.

732
00:38:40,032 --> 00:38:42,271
Sally dijo que el kayak estaría a salvo.

733
00:38:42,304 --> 00:38:44,217
Fue una buena idea, doctor.

734
00:38:44,561 --> 00:38:47,359
Simplemente no esperaba volcar...

735
00:38:50,367 --> 00:38:53,245
Doctor, he estado muy preocupada.
¿Irene se pondrá bien?

736
00:38:53,246 --> 00:38:55,886
Tengo hiper-algo del Sinaí de zanahoria.

737
00:38:55,887 --> 00:38:58,766
¿En qué estabas pensando?
¿Llevar a esta mujer en un kayak?

738
00:38:58,767 --> 00:39:01,726
- Podría haberse ahogado.
- Lo siento mucho, doctor Ellingham.

739
00:39:01,727 --> 00:39:03,286
Pensé que estaba ayudando.

740
00:39:03,572 --> 00:39:05,451
¿Por qué tuviste que decirle?
fue mi culpa?

741
00:39:05,452 --> 00:39:07,051
Bueno, fue idea tuya.

742
00:39:07,052 --> 00:39:09,971
¿Todavía estás bien para cuidar de Mary?
Ella está arriba tomando su siesta.

743
00:39:09,996 --> 00:39:12,034
- Sí.
- Asegúrate de vigilarla.

744
00:39:12,035 --> 00:39:14,709
- Vamos a ver el pescado de Janice.
- Doctor pez.

745
00:39:14,734 --> 00:39:16,117
¡Doctor pez!

746
00:39:16,585 --> 00:39:19,971
Lo siento, llego tarde, doctor.
Es mi pie, me está matando.

747
00:39:19,972 --> 00:39:22,091
Er, claro, quítate el zapato y el calcetín.

748
00:39:22,092 --> 00:39:23,500
y sentarse en la mesa de exploración.

749
00:39:23,501 --> 00:39:25,211
Lo siento. Lo siento. Lo siento, doctor.

750
00:39:25,212 --> 00:39:27,697
Lo siento mucho... Señoras,
Hemos terminado aquí, gracias.

751
00:39:30,068 --> 00:39:32,027
¡No, no, aquí no!

752
00:39:32,052 --> 00:39:33,170
Ahí dentro.

753
00:39:33,171 --> 00:39:35,851
<i>- Bien, devolvamos este traje de neopreno...
- Sí, está bien.</i>

754
00:39:35,852 --> 00:39:38,252
<i>Pero simplemente te detienes
siendo tan quejoso...</i>

755
00:39:39,974 --> 00:39:42,841
- ¿Hace cuánto que tienes esto?
- Subió anoche.

756
00:39:43,086 --> 00:39:45,435
acabo de tener uno
de esas pedicuras de peces.

757
00:39:45,943 --> 00:39:47,293
Y tengo una barriga enferma.

758
00:39:47,294 --> 00:39:49,691
Creo que tengo lo mismo
intoxicación alimentaria como Janice.

759
00:39:49,692 --> 00:39:52,210
Eso es poco probable. cuando
¿Te hiciste la pedicura con peces?

760
00:39:52,211 --> 00:39:55,707
- Hace dos días.
- Ah, sí, tienes celulitis.

761
00:39:55,708 --> 00:39:59,273
- Eso es un poco grosero.
- No, celulitis no.

762
00:39:59,274 --> 00:40:01,982
Celulitis.
Es una infección de tejidos blandos.

763
00:40:01,983 --> 00:40:04,989
Esos peces definitivamente llevarán
Vibrio vulnificus,

764
00:40:04,990 --> 00:40:08,091
y eso es lo que causó
tu infección. ¡MORWENNA!

765
00:40:08,092 --> 00:40:10,858
te escribiré una receta
para claritromicina.

766
00:40:10,859 --> 00:40:12,811
Tómalo una vez al día durante cinco días.

767
00:40:12,812 --> 00:40:14,131
Si los síntomas persisten,

768
00:40:14,132 --> 00:40:16,171
hacer otra cita
para volver a verme.

769
00:40:16,172 --> 00:40:18,922
- ¿Sí?
- ¿Puedes acompañar a Penhale, por favor?

770
00:40:18,923 --> 00:40:20,771
- ¿Va al salón, Doc?
- Sí.

771
00:40:20,772 --> 00:40:22,091
Será mejor que vaya contigo.

772
00:40:22,092 --> 00:40:24,215
Suena como
un incidente importante de salud pública.

773
00:40:24,216 --> 00:40:25,744
Mary está dormida arriba.

774
00:40:25,745 --> 00:40:27,859
¿Puedes estar atento?
Volveré lo antes posible.

775
00:40:27,860 --> 00:40:29,512
¡¿Por favor, Morwenna?!

776
00:40:29,782 --> 00:40:31,198
Sí, claro.

777
00:40:35,053 --> 00:40:38,323
La gente mete los pies y
el pez doctor los limpia a todos.

778
00:40:38,324 --> 00:40:40,147
Vamos, mamá.

779
00:40:40,148 --> 00:40:41,893
Ah, claro, está bien. Sí, está bien.

780
00:40:41,894 --> 00:40:46,326
Es solo...
La idea de que los peces se coman mi piel...

781
00:40:46,327 --> 00:40:48,741
- Es perfectamente seguro.
- ¿Tienes miedo?

782
00:40:48,742 --> 00:40:51,532
No. No, no tengo miedo. No.

783
00:40:54,099 --> 00:40:57,056
- ¿Recibir algún tratamiento de belleza, Doc?
- Lo necesitas.

784
00:40:57,057 --> 00:40:59,091
Lanzador.

785
00:40:59,092 --> 00:41:01,467
James, ¿acabas de poner tus pies aquí?

786
00:41:01,468 --> 00:41:02,914
- NO.
- ¿QUÉ?

787
00:41:03,139 --> 00:41:04,965
Martín, ¿qué haces aquí?

788
00:41:04,966 --> 00:41:07,952
Aléjate del pez,
son un riesgo biológico potencial.

789
00:41:07,953 --> 00:41:09,047
No, no lo son.

790
00:41:09,048 --> 00:41:11,646
¿Cuánto tiempo estás en cuarentena?
esos peces para, entre tratamientos?

791
00:41:11,647 --> 00:41:13,731
¿Cuarentena? Doctor, son peces.

792
00:41:13,732 --> 00:41:15,371
¿Y cada cuanto cambias el agua?

793
00:41:15,671 --> 00:41:19,259
Bueno, en realidad si cambias
el agua en una pecera con demasiada frecuencia,

794
00:41:19,260 --> 00:41:20,691
puede matarlos, así que...

795
00:41:20,692 --> 00:41:23,296
esos peces estan infectados
con la misma cepa de bacterias

796
00:41:23,297 --> 00:41:25,755
encontrado en mariscos que causan
enfermedades y diarrea.

797
00:41:25,756 --> 00:41:27,727
Bien, vamos a trasladarte aquí...

798
00:41:27,728 --> 00:41:29,660
tu enfermedad
no fue causado por una vieira,

799
00:41:29,661 --> 00:41:32,886
fue causado por que tuviste tu
manos en esa repugnante agua de pescado.

800
00:41:32,887 --> 00:41:36,849
Entonces estás diciendo que yo no
envenenar a Janice... ¿ella me envenenó?

801
00:41:36,850 --> 00:41:38,420
Er, sí, algo así.

802
00:41:38,421 --> 00:41:40,518
Llama a todos los que has dado
una pedicura de pescado también,

803
00:41:40,519 --> 00:41:42,123
y que vengan a verme.

804
00:41:42,124 --> 00:41:44,633
¿Pero qué pasa con mi pescado?
¿Estarán bien?

805
00:41:44,634 --> 00:41:46,690
no lo sé,
probablemente serán eliminados.

806
00:41:46,772 --> 00:41:48,771
¿Qué significa "desechado"?

807
00:41:48,772 --> 00:41:50,971
Significa que los vamos a encontrar
un bonito hogar nuevo.

808
00:41:50,972 --> 00:41:53,393
En el paraíso de los peces.

809
00:41:55,410 --> 00:41:56,616
¿Morwena?

810
00:41:57,002 --> 00:41:59,733
Daisy McRae acaba de llamar
de esa tienda emergente.

811
00:42:00,970 --> 00:42:02,718
Muy bien, estoy en camino.

812
00:42:02,853 --> 00:42:04,251
Martín, ¿está todo bien?

813
00:42:04,252 --> 00:42:06,771
Esa herbolaria se desplomó.

814
00:42:06,772 --> 00:42:08,251
Bien, iré con usted, Doc.

815
00:42:08,252 --> 00:42:09,572
Lo siento, Joe.

816
00:42:12,332 --> 00:42:13,532
José.

817
00:42:15,360 --> 00:42:16,814
Genial.

818
00:42:21,025 --> 00:42:22,738
Ella sigue estando enferma.

819
00:42:22,763 --> 00:42:25,493
- Bien. ¿Algo más?
- Er, ella tiene temperatura.

820
00:42:25,518 --> 00:42:26,905
y ella sigue quejándose
sobre un dolor de cabeza,

821
00:42:26,906 --> 00:42:28,602
Porque le estaba causando mucho estrés.

822
00:42:28,627 --> 00:42:30,982
Oh, sí, tiene paperas.
¡Oh! Ahí va.

823
00:42:31,007 --> 00:42:32,493
¡Mamá! ¡Mamá!

824
00:42:32,494 --> 00:42:34,838
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ella es apropiada.

825
00:42:34,839 --> 00:42:36,211
¿La ambulancia está en camino?

826
00:42:36,212 --> 00:42:37,648
Unos 20 minutos, doctor.

827
00:42:38,358 --> 00:42:39,628
¿Qué estás haciendo?

828
00:42:39,629 --> 00:42:42,337
Diazepam, impedirá que se adapte.

829
00:42:45,095 --> 00:42:48,530
Ella está luchando por respirar.
No puede abrir la boca.

830
00:42:48,531 --> 00:42:50,001
Sí, se llama trismo.

831
00:42:50,002 --> 00:42:52,124
Su mandíbula está apretada debido al ajuste.

832
00:42:52,125 --> 00:42:54,419
Sus glándulas parótidas también están inflamadas.

833
00:42:54,444 --> 00:42:56,204
Ew, ¿qué es esto en su cuello?

834
00:42:56,205 --> 00:42:57,462
Es su propio remedio.

835
00:42:57,463 --> 00:42:59,542
Oh, bueno, eso funcionó bien, ¿no?

836
00:42:59,543 --> 00:43:02,605
Creo que tiene encefalitis viral.
debido a las paperas.

837
00:43:02,630 --> 00:43:04,141
Y eso es lo que la hace estar en forma.

838
00:43:04,142 --> 00:43:06,297
¿Entonces ella estará bien?

839
00:43:06,298 --> 00:43:07,789
No, ella no puede respirar.

840
00:43:07,790 --> 00:43:09,933
necesito actuar
una cricotiroidotomía con aguja.

841
00:43:09,934 --> 00:43:11,743
- ¿Un qué?
- Insertaré una aguja.

842
00:43:11,744 --> 00:43:14,429
a través de su membrana cricotiroidea
para crear una vía aérea.

843
00:43:14,430 --> 00:43:15,469
¿Pero estás seguro?

844
00:43:15,470 --> 00:43:17,789
Porque-porque no tengo paperas
y tal vez te equivoques

845
00:43:17,790 --> 00:43:19,284
y la estás apuñalando
con agujas para nada.

846
00:43:19,285 --> 00:43:21,825
Las paperas no son tan contagiosas.
algunas personas nunca lo captan,

847
00:43:21,826 --> 00:43:24,145
algunos lo atrapan en silencio
y volverse inmune de esa manera.

848
00:43:24,146 --> 00:43:25,204
Hablaremos de ello más tarde,

849
00:43:25,205 --> 00:43:26,797
Porque si no hago esto ahora,
ella va a morir.

850
00:43:26,798 --> 00:43:28,330
Penhale, ¿puedes sujetarle la cabeza, por favor?

851
00:43:28,331 --> 00:43:30,819
Está bien, doctor. Hazlo.

852
00:43:31,390 --> 00:43:33,484
Está bien. Apartar.

853
00:43:37,587 --> 00:43:40,490
Oh, eso es asqueroso.

854
00:43:41,040 --> 00:43:42,673
- ¿Ya está hecho?
- Sí.

855
00:43:42,698 --> 00:43:44,835
Ella está respirando ahora
pero no es muy agradable para ella,

856
00:43:44,836 --> 00:43:47,167
entonces tenemos que ir al hospital
lo antes posible.

857
00:43:48,115 --> 00:43:51,137
Ah, mamá.
Pensé que íbamos a perderte.

858
00:43:56,736 --> 00:43:59,749
No te preocupes, mamá.
Yo me encargaré de todo.

859
00:43:59,750 --> 00:44:01,484
Simplemente te pones mejor.

860
00:44:03,433 --> 00:44:05,112
¿Qué pasará con nosotros?

861
00:44:05,113 --> 00:44:07,872
Erm, alguien en el hospital.
cuidará de ti.

862
00:44:07,873 --> 00:44:11,301
- Ella parece mejor.
- Gracias, doctor.

863
00:44:11,431 --> 00:44:12,961
Mamá dijo que eras un idiota,

864
00:44:12,986 --> 00:44:15,116
pero ella no lo sabe todo,
¿ella?

865
00:44:25,736 --> 00:44:27,385
Mira un abucheo.

866
00:44:27,978 --> 00:44:31,190
Mira un abucheo. Mira un abucheo.

867
00:44:31,624 --> 00:44:32,870
Mira un abucheo.

868
00:44:33,451 --> 00:44:35,290
Mira, está jugando con Mary.

869
00:44:35,555 --> 00:44:38,814
creo que conseguir algo de tiempo
y la atención realmente lo ayudó.

870
00:44:39,311 --> 00:44:41,471
Sí, no ha tocado ese reloj nuevo.

871
00:44:44,039 --> 00:44:46,231
¿Has pensado más en Londres?

872
00:44:47,427 --> 00:44:50,266
Er, sí, lo voy a hacer.

873
00:44:50,970 --> 00:44:53,970
Bueno, tal vez pueda ir contigo.
Podemos pasar un fin de semana con ello.

874
00:44:54,166 --> 00:44:56,511
Pero probablemente será muy aburrido.

875
00:44:56,769 --> 00:44:59,351
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tuvimos un descanso sin...?

876
00:45:00,743 --> 00:45:02,263
Sí, veo lo que quieres decir.

877
00:45:04,819 --> 00:45:07,764
Además alguien necesita
para vigilarte.

878
00:45:07,911 --> 00:45:10,350
¿Quién sabe cuántos otros?
ex novias van a

879
00:45:10,351 --> 00:45:11,630
salir de la carpintería?

880
00:45:11,891 --> 00:45:13,624
Ninguno. No hay más.

881
00:45:13,625 --> 00:45:15,348
Sólo estaba bromeando.

882
00:45:15,349 --> 00:45:17,930
- Bien.
- Principalmente.

883
00:45:18,313 --> 00:45:19,709
¿Qué dijiste?

884
00:45:20,860 --> 00:45:23,070
- Hola amor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

885
00:45:23,071 --> 00:45:26,870
Tienes, eh... todo un récord.
Fraude, robo a mano armada...

886
00:45:26,871 --> 00:45:28,310
Soy un hombre reformado.

887
00:45:28,311 --> 00:45:30,184
estoy interesado en comprar
esa vieja caravana.

888
00:45:30,185 --> 00:45:33,110
No es tuyo para vender. Es mi hogar.

889
00:45:33,111 --> 00:45:34,959
Pero él es mi papá, Martín.

890
00:45:35,151 --> 00:45:38,270
¿Qué harías si tu madre?
¿Aparecerá en la puerta mañana?

891
00:45:38,271 --> 00:45:39,881
Cerraría y cerraría la puerta.

892
00:45:40,191 --> 00:45:43,585
Subtítulo extraído y mejorado por
Se7enOfNin9 para Addic7ed.com


